An extraordinary forest in New Jersey offers sanctuary to a historically hidden community and a secretive endangered plant – but only through the combined work of indigenous leaders and land preservationists.