As a Mexican American, Natalie Connell spent her life balancing two cultural identities, with neither fitting quite right on its own, but through art and climbing, she’s found her rightful place as a bridge between the two.